brown

ground

TORKOAL digs through mountains in
search of coal. If it finds some, it fills
hollow spaces on its shell with the coaland burns it.
If it is attacked, this POKéMON spouts
thick black smoke to beat a retreat.

ruby

TORKOAL generates energy by burning
coal. It grows weaker as the fire
dies down.When it is preparing for battle, this
POKéMON burns more coal.

sapphire

It battles using energy it gets from
burning coal. When loosing smoke from its
nostrils, it lets off a sound that is
similar to a locomotive’s horn.

emerald

It burns coal inside its shell. If it is
attacked, it belches thick, black smoke
and flees.

firered

leafgreen

It burns coal inside its shell for
energy. It blows out black soot if
it is endangered.

diamond

pearl

platinum

You find abandoned coal mines full
of them. They dig tirelessly in
search of coal.

heartgold

soulsilver

Il tire son énergie du charbon qu’il
brûle dans sa carapace et crache
de la suie noire en cas de danger.

black

white

black-2

white-2

つかわれなくなった　たんこうには
たくさんの　コータスが　すみついて
せきたんを　せっせと　ほっている。

ja-hrkt

사용할 수 없게 된 탄광에는
많은 코터스가 살며
석탄을 부지런히 캐고 있다.

Les Chartor vivent dans les mines abandonnées,
où ils extraient le charbon avec ardeur.

Große Gruppen Qurtel siedeln sich in stillgelegten
Bergwerken an und graben dort emsig nach Kohle.

Trabaja sin descanso en minas en desuso localizando
y extrayendo carbón.

I Torkoal eleggono a propria dimora miniere di carbone
abbandonate e vi scavano carbone con ardore.

You find abandoned coal mines full of them.
They dig tirelessly in search of coal.

使われなくなった　炭鉱には
たくさんの　コータスが　住みついて
石炭を　せっせと　掘っている。

こうらの　なかで　せきたんを　もやし
エネルギーに　している。ピンチの
ときは　くろい　ススを　ふきだす。

등껍질 속에 석탄을 태워서
에너지로 사용한다. 위급할
때는 까만 그을음을 뿜어낸다.

Il tire son énergie du charbon qu’il brûle dans sa
carapace et crache de la suie noire en cas de danger.

In seinem Panzer verbrennt es Kohle und gewinnt
daraus Energie. Bei Gefahr sondert es Ruß ab.

Quema carbón en su caparazón para obtener energía.
Si le atacan, echa un denso humo negro.

Genera energia bruciando carbone all’interno della
corazza. Se è in pericolo, emette fuliggine scura.

It burns coal inside its shell for energy. It blows out
black soot if it is endangered.

甲羅の　中で　石炭を　燃やし
エネルギーに　している。ピンチの
ときは　黒い　ススを　噴き出す。

やまを　ほって　せきたんを　みつけては　せっせと
こうらの　くうどうに　いれて　もやす　ポケモン。
おそわれると　くろい　けむりを　だして　にげる。

omega-ruby

산을 파서 석탄을 발견하면 부지런히
등껍질의 빈 곳에 넣고 태우는 포켓몬이다.
습격당하면 검은 연기를 내고 도망간다.

Chartor fore les montagnes à la recherche de charbon.
Lorsqu’il en trouve, il le met dans les emplacements creux
de sa carapace pour le brûler. Quand il est attaqué,
ce Pokémon crache une épaisse fumée noire pour s’enfuir.

Qurtel schaufelt sich auf der Suche nach Kohle durch
die Berge. Wenn es welche findet, füllt es die Hohlräume
seines Panzers mit Kohle und verbrennt diese. Wenn es
angegriffen wird, stößt es dicken schwarzen Rauch aus.

Torkoal va cavando por las montañas en busca de carbón.
Cuando lo encuentra, rellena los huecos que tiene dentro del
caparazón y lo quema. Si le atacan, este Pokémon echa un
humo negro que le permite la retirada.

Torkoal scava in montagna in cerca di carbone. Quando
lo trova, lo usa per riempire la cavità della propria corazza
e poi lo brucia. In caso di aggressione, emette nubi di
fumo nero per poi battere in ritirata.

Torkoal digs through mountains in search of coal. If it finds
some, it fills hollow spaces on its shell with the coal and burns
it. If it is attacked, this Pokémon spouts thick black smoke to
beat a retreat.

山を　掘って　石炭を　見つけては　せっせと
甲羅の　空洞に　入れて　燃やす　ポケモン。
襲われると　黒い　煙を　出して　逃げる。

せきたんを　もやして　エネルギーを　つくりだす。
ひの　いきおいが　よわまると　げんきが　なくなり
たたかう　ときは　せきたんを　たくさん　もやす。

alpha-sapphire

석탄을 태워서 에너지를 만들어낸다.
불의 기세가 약해지면 기운이 없어져
싸울 때는 석탄을 많이 태운다.

Chartor génère de l’énergie en brûlant du charbon.
Il s’affaiblit lorsque le feu s’éteint. Lorsqu’il se prépare
au combat, ce Pokémon brûle plus de charbon.

Qurtel erzeugt Energie, indem es Kohle verbrennt. Wenn das
Feuer nachlässt, wird es schwächer. In der Vorbereitung auf
einen Kampf verbrennt dieses Pokémon mehr Kohle.

Torkoal genera energía quemando carbón. A medida que se
extingue el fuego, se va debilitando. Antes de entrar en
combate, quema más carbón de lo habitual.

Torkoal genera energia bruciando il carbone. Si indebolisce
con l’affievolirsi del fuoco. In preparazione alle lotte
il Pokémon brucia maggiori quantità di carbone.

Torkoal generates energy by burning coal. It grows weaker
as the fire dies down. When it is preparing for battle, this
Pokémon burns more coal.

石炭を　燃やして　エネルギーを　つくりだす。
火の　勢いが　弱まると　元気が　なくなり
戦う　ときは　石炭を　沢山　燃やす。

せきたんが　エネルギーの　みなもと。
コータスの　すんでいる　やまには
おおくの　せきたんが　ねむっている。

석탄이 에너지의 근원이다.
코터스가 사는 산에는
많은 석탄이 잠들어 있다.

煤炭是牠的能量來源。
在煤炭龜棲息著的山裡，
沉睡著大量的煤炭。

zh-hant

Les Chartor peuplent les montagnes abritant
de grands gisements de charbon, dont ils se
servent comme source d’énergie.

Kohle ist die Quelle seiner Energie. Ein Glück,
dass in den von Qurtel bewohnten Bergen
große Kohlevorkommen schlummern.

La fuente de su energía es el carbón. Torkoal
suele vivir en montañas donde yacen grandes
cantidades de esta roca mineral.

Genera energia bruciando carbone all’interno
della corazza. Le montagne in cui vive sono
ricche di questo materiale.

Coal is the source of Torkoal’s energy. Large
amounts of coal can be found in the mountains
where they live.

石炭が　エネルギーの　源。
コータスの　棲んでいる　山には
多くの　石炭が　眠っている。

煤炭是其能量的来源。
在煤炭龟栖息着的山里，
沉睡着大量的煤炭。

zh-hans

こうらのなかの　ほのおが　きえると
しんでしまう。　いえで　そだてるには
つねに　もやすものが　いるぞ。

moon

등껍질 안의 불꽃이 꺼지면
죽어버린다. 집에서 키우기 위해서는
항상 태울 것이 필요하다.

如果甲殼中的火焰熄滅就會死亡。
要在家裡培育的話，必須常備燃料。

Si le feu brûlant sous sa carapace s’éteint,
il meurt. Si vous le gardez à la maison, il y a
toujours quelque chose qui flambe.

Erlöschen die Flammen in seinem Panzer,
stirbt es. Will man es bei sich zu Hause halten,
braucht man daher stets brennbares Material.

Si se extingue el fuego que arde en el interior de
su caparazón, puede perecer. Si se cría en casa,
no hay día que no queme algo accidentalmente.

Se il fuoco che brucia dentro la sua corazza si
estingue, le sue energie vitali si esauriscono.
Se tenuto in casa, dà spesso fuoco agli oggetti.

If the fire burning within its shell goes out, it will
die. Those who wish to raise one in their home
must always keep something flammable at hand.

甲羅の中の　炎が　消えると
死んでしまう。　家で　育てるには
常に　燃やすものが　いるぞ。

如果甲壳中的火焰消失就会死亡。
要在家里培育的话，必须常备燃料。

こうらから　ふきだす　けむりで
たいちょうが　わかる。　いきおいが
はげしいときは　げんきな　しょうこ。

ultra-sun

등껍질에서 내뿜는 연기로
몸 상태를 알 수 있다. 기세가
격렬할 때는 건강하다는 증거다.

從甲殼噴出的煙可以看出牠的
身體狀況。煙噴得很激烈時，
代表牠很有精神。

Un bon indicateur de sa santé est le débit
de la fumée qui s’échappe de sa carapace :
s’il est important, c’est qu’il est en pleine forme.

Am Rauch, den es aus seinem Panzer ausstößt,
erkennt man seine Verfassung. Stößt es diesen
kraftvoll aus, geht es ihm gut.

El humo que expulsa por el dorso es indicativo
de su estado de salud. Si las fumarolas brotan
con fuerza, significa que está en plena forma.

Il fumo che fuoriesce dalla sua corazza permette
di capire il suo stato di salute. Quando i getti
sono vigorosi, significa che sta bene.

You can tell how it’s feeling by the smoke
spouting from its shell. Tremendous velocity
is a sign of good health.

甲羅から　噴きだす　煙で
体調が　わかる。　勢いが
激しいときは　元気な　証拠。

通过甲壳里喷出的烟
就能了解它的身体状况。
势头很旺时，说明很有精神。

せきたんを　もやして　エネルギーを
つくる。　せきたんが　もえつきると
みうごきが　とれなくなってしまう。

ultra-moon

석탄을 태워서 에너지를
만든다. 석탄이 다 타 버리면
움직이지 못하게 된다.

會燃燒煤炭來製造能量。
如果煤炭燒光了，
身體就會變得無法動彈。

Il tire son énergie du charbon qu’il fait brûler.
Une fois qu’il a tout consommé, il ne peut plus
bouger.

Es erzeugt Energie, indem es Kohle verbrennt.
Wenn diese vollständig verbrannt ist, kann es
sich nicht mehr bewegen.

Genera su energía quemando carbón y, una vez
que lo ha consumido por completo, ya no puede
moverse.

Genera energia bruciando carbone e quando lo
esaurisce non riesce più a muoversi.

It burns coal to produce energy. When it has
burned through all of its coal, it becomes unable
to move.

石炭を　燃やして　エネルギーを
作る。　石炭が　燃え尽きると
身動きが　とれなくなってしまう。

燃烧煤炭，制作能量。
如果煤炭烧尽，
身体就会变得无法动弹。

こうらの　なかで　せきたんを　もやし
エネルギーに　している。　ピンチの
ときは　くろい　ススを　ふきだす。

sword

등껍질 속에 석탄을 태워서
에너지로 사용한다. 위급할
때는 까만 매연을 뿜어낸다.

會在甲殼中燃燒煤炭
產生能量。遇到危機時
會噴出黑色的煤煙。

Il tire son énergie du charbon qu’il brûle
dans sa carapace, et crache de la suie noire
en cas de danger.

Quema carbón en su caparazón para obtener
energía. Si se ve amenazado, despide un hollín
negro.

Genera energia bruciando carbone all’interno
della corazza. Se è in pericolo, emette fuliggine
scura.

It burns coal inside its shell for energy. It blows
out black soot if it is endangered.

甲羅の　中で　石炭を　燃やし
エネルギーに　している。　ピンチの
ときは　黒い　ススを　噴き出す。

会在甲壳中燃烧煤炭产生能量。
危急关头会喷出黑色的煤烟。

torkoal

Male and female

Male and female Shiny